Sous-titres apportés par l'équipe Immortels@Viki RipD973
- Épisode 13 -
Comme attendu, je semble être le pire souvenir.
- Pour toi... et pour Kim Shin aussi. - Tu entends ma voix, n'est-ce pas ?
J'entends aussi ta voix clairement. Très clairement.
Général Kim Shin
est là pour vous voir, Votre Altesse.
Après 900 ans,
je vous vois, Votre Altesse.
Que mes yeux aient été couvert par la durée des 900 ans
ou par l'aversion de Dieu pour moi, je n'ai pas pu te reconnaître même si tu étais à côté de moi.
Tu...
es Wang Yeo.
Au final...
suis-je lui ?
Suis-je...
Wang Yeo ?
Ce jeune visage d'idiot...
au final...
est-ce moi ?
Le champ de bataille était toujours un enfer, et nous revenions de cet endroit.
Même les ennemis n'étaient pas capable de nous tuer.
Mais mes hommes... ma petite sœur...
et mes parents qui n'avaient commis aucun péché...
ils ont été tués avec des épées et des flèches sous mes propres yeux.
Sur ordre,
avec un mot du jeune roi idiot.
Suis-je...
lui ?
Alors je suis vraiment... Wang Yeo ?
Je me souviens de chaque instant de cet enfer chaque jour.
Mais puisque tu n'as pas de mémoire,
tu dois être à l'aise.
Même après que 900 ans est passé...
Quand les Cieux ont-ils été de votre côté ?
Les Cieux, comme toujours, sont de ton côté.
Que diable... ai-je fait ?
Quel souvenir ai-je effacé ?
Quel choix ai-je fait ?
Exactement...
à quel point ai-je été lâche ?
Comment ça s'est passé ? Vous avez rencontré Park Joong Hun ?
Je l'ai vu. Park Joong Hun et Wang Yeo aussi.
Fais tes bagages et sors. On s'en va.
- Où ? - On va à la résidence principale du Président Yoo.
Oui. Donnez-moi juste 10 minutes.
Ji Eun Tak,
pourquoi tu ne demandes rien ? Tu savais...
qu'il était Wang Yeo ?
C'était quelque chose que le mort m'a dit. Je n'étais pas sûr de ses intentions,
alors j'ai pensé que je ne devrais pas le dire n'importe comment. Cependant,
que je vous le dise ou pas, j'ai pensé qu'un destin qui doit être évité sera évité
et si c'est le destin de vous rencontrer, alors vous vous rencontrerez.
Je suis désolée.
Fais tes affaires et sors.
On va rester ici pendant un moment. Donne du repos aux personnels de maisons pour l'instant.
D'accord. Mais, Mon oncle, pourquoi tu restes ici ?
On utilisera chacun une chambre d'ami au premier étage. Ne t'inquiète pas.
D'accord. Mais, Mon oncle, pourquoi tu restes ici ?
Je... vais aller chez ma patronne.
Je suis inquiète. Je suis sûre qu'elle doit avoir plein de questions.
D'accord, je te le demande alors.
- S'il arrive quelque chose... - Je sais.
Reposez-vous un peu. Deok Hwa Opa va me déposer.
Moi ?
Qu'y a-t-il ? Pourquoi il a plié bagages et ai parti ? Il s'est disputé avec l'Oncle au bout du couloir ?
Je veux dire, même s'ils se sont disputés... il devrait chasser l'Oncle au bout du couloir. Pourquoi partir ?
Ne serait-ce pas de la considération ? Puisque M. le Faucheur n'a nulle part où aller.
Ah... Si tu le dis comme ça, c'est triste.
Le téléphone est éteint. Vous allez être redirigé vers la boîte vocale.
Des frais seront prélevés après le bip.
Toi... Même dans cette vie... Tu protèges cet idiot.
Et Orabeoni ? Où est-il ?
Il a quitté la maison avec moi.
Alors et cette personne ?
Je pense... qu'il est à la maison.
Ça veut dire qu'au moins il est vivant.
Je ne pense qu'il soit quelqu'un qui était en vie dès le départ...
C'est vrai.
Mais alors, concernant la retrouvaille des souvenirs de votre vie passée...
Comment vous en êtes-vous souvenue ?
D'une manière érotique.
Quoi ?
Ça veut dire buvons. Soju ou bière ?
Employée à temps partiel, si une personne a quatre vies...
J'y ai pensé, et que je crois que je vis la quatrième.
- Pourquoi ? - Je connais au moins deux vies.
Et puisque j'ai rencontré Orabeoni
et mon amour dans cette vie...
Et toi ?
Moi... J'espère que celle-ci est ma première vie.
Pourquoi , Dans la seconde, troisième,
et quatrième vie, tu veux aussi rencontrer mon Orabeoni ?
Tu aurais dû voir son horrible entêtement durant la dynastie Goryeo.
Il savait qu'il mourrait, alors pourquoi est-il revenu ?
Il aurait juste dû vivre tout seul.
Je veux dire, c'est injuste pour nous de partager la facture d'électricité en fonction du nombre de personnes dans l'immeuble.
Depuis que cette femme d'en dessous est arrivée, ça a augmenté de 4000 won.
Elle a dit qu'elle avait pris sa caution et a emménagé ici. Elle fait pitié.
Et moi alors ?
J'ai à peine réussi à avoir la somme de la caution pour vivre seule pour la première fois de ma vie.
Eh bien... que ce soit la première ou la quatrième, c'est toujours important.
N'est-ce pas ?
De quoi parlez-vous ?
Et aussi, la tuyauterie est gelée alors l'eau ne sort pas.
Donc pourquoi je dois payer pareille que cette personne ?
Exactement...
C'est triste... le destin.
Au final, finiront-ils par payer si chèrement ?
Je ne devrais vraiment pas faire ça...
Quel est votre nom ?
Paie en liquide, je n'accepte pas les cartes.
Annoncez que vous êtes mort, une mort héroïque. J'annoncerai que je suis dans un deuil profond.
Je ne veux pas que tu meures.
Ces deux-là ne sont pas ici pour la remise de diplôme, mais pour voir quelqu'un qui est ici pour voir la remise de diplôme.
Au sujet du Faucheur Kim de Jangamdong,
c'est juste une rumeur
mais à cause des murmures de quelques âmes
il a tenu la main...
d'une personne mourante.
Cet esprit pourrait-il être celui que vous avez perdu ?
Cette Personne Omise ?
M'écoutez-vous ?
Sénior !
Hein ? Qu'as-tu dit ?
Qu'est-ce qu'y va pas ces jours-ci ?
Avec une Personne Omise...
que s'est-il passé ?
Vous étiez là ?
Regardant votre visage,
à la fin, vous avez tenu
cette main.
Alors qu'avez-vous vu ?
Quels péchés étaient là-dedans ?
Je n'étais pas là-dedans.
C'était seulement cette femme.
Cette femme, dans le passé, à l'époque
était une reine.
Là-dedans, étais-je là ?
Peut-être...
y a-t-il une main qui a apporté du fortifiants à côté de moi ?
Comme les vôtres, effilées et blanches.
Savez-vous qu'est-ce qui était dans ce fortifiant ?
Mon péché est votre péché.
Non. No, c'est impossible.
La propriétaire des mains qui ont apporté ce fortifiant était vous.
N'est-ce pas pitoyable ?
Puisque vous n'avez aucun souvenirs
vous ne vous reconnaissez même pas.
Non...
C'est impossible.
Ne vous inquiétez pas.
Je garderai votre secret.
Plus que ça, s'il est su que vous avez utilisé vos capacités de faucheur
alors vous aurez des ennuis.
Ainsi vos péchés, aussi,
et mes péchés...
Gardons-les secret.
Comme attendu, vous êtes Kim Sun.
Même dans cette vie, vous devrez mourir de mes mains.
Personne Omise,
nous nous sommes déjà rencontrés.
Je l'ai aussi senti, il y a 20 ans.
Vous êtes une âme maléfique,
le coeur sombre d'un homme.
Vous prenez leur diabolique énergie et survivez.
Je change juste leur sombre avidité
en action.
Si j'ai couvert leurs yeux...
C'es pourquoi que tu m'as poussé de ce toit ?
...ou s'ils ont couvert leurs yeux.
Arrêtez tous ces absurdités.
Quel est votre nom ?
Ne gaspillez pas votre temps.
Même si vous connaissez mon nom, vous ne pourrez rien me faire.
Ne serait-ce pas la raison que je suis toujours ici après 900 ans ?
Arrêtez ces conneries...
et dites votre nom.
Connaissez-vous même votre nom que vous demandez le mien ?
Devrais-je vous le dire ?
Vous tenez toujours une chose modeste dans vos mains.
Voyant comment vous tenez à penser qu'elle est précieuse,
même dans cette vie, aussi,
elle mourra sans faute.
Me... connaît-il ?
- Je pensais que tu rigolerais. - Je pensais que tu rigolerais.
Je ne devrais pas rire.
Ah ! Je ne devrais pas en rire.
Allô ?
Deok Hwa, c'est moi.
Allô ?
Ça ressemble à ça.
Donc le roi... lui a donné cette épée...
Voyant comment tu ne demandes rien,
tu dois être du côté du Gobelin.
Je suis désolé, mais juste une fois...
ne peux-tu pas être de mon côté ?
Qu'y a-t-il ?
Ça... peux-tu, s'il te plaît, le donner à Sunny ?
J'ai pensé qu'il ne devrait même pas y avoir d'excuse...
pour moi...
Je le ferai.
Elle ne se rappellera... probablement pas de moi.
L'anneau... sera une excuse pour moi.
Je m'en vais.
Mais... je pense qu'elle se souvient...
Attendez-vous toujours... le roi ?
Maintenant, je suis impatiente.
Pourquoi ? Parce que vous vous rappelez de votre vie passée ?
Parce que la femme qui aimait le roi...
est la soeur d'un traître.
C'est pourquoi elle est morte des mains de cette personne.
Je continue à être confuse.
La douleur sentie dans la poitrine à cause de la flèche
si c'est moi...
ou si c'était moi de la vie antérieure.
Je me demande, s'il était aussi triste.
Je l'ai seulement vu tourner son dos.
Il m'a dit de chérir seulement les moments heureux...
mais je dois avoir tout aimé.
Voyant comment je me rappelle de tout.
Qu'en est-il de cette personne ?
L'avez-vous rencontré ?
C'est du passé. C'est loin dans le passé puisque c'est une durée de vie.
Pour toi, c'est ta vie antérieure,
mais, pour moi, c'est toujours ma vie présente,
parce que je vis cette vie.
Je n'ai nulle part où fuir,
donc je peux seulement avancer.
Et il t'a tuée.
Il ne m'a pas tuée mais il a tué Kim Sun. Pas moi.
Je suis Sunny. Ma vie...
est cette vie
Mais si vous insistez sur le fait d'avancer...
alors comme toujours, même en traversant les vies,
ma réponse sera le même alors.
Allez-y, Orabeoni.
Cette fois, si j'avance,
ce que j'ai l'intention de faire à Yeo,
ce ne sera pas l'absolution.
Ne vous inquiétez pas pour moi.
Dans cette vie,
je serai vraiment heureuse, Orabeoni.
Avec cette épée dans son torse...
il a vécu 900 ans.
Cette personne...
Nous sommes la Commission de Faucheur.
Assis-toi.
Tandis que tu étais en service,
nous avons confirmé que tu as utilisé tes capacités à des fins personnelles.
À part d'effacer la mémoire d'un homme,
révélant une carte de nom,
ne rapportant pas que ton identité a été dévoilée,
rendant les souvenirs d'une vie antérieure à un mortel,
et cetera...
Vous vous êtes battus. Vous n'avez rien vu.
"Je m'en vais d'abord", dit-le.
Je m'en vais d'abord.
S'il vous plaît, pouvez-vous me regarder dans les yeux ?
Je suis désolé,
mais pouvez-vous pour me regarder dans les yeux, s'il vous plaît ?
C'est la carde de nom de la Personne Omise.
Une carte de nom est arrivée.
Personne Omise.
Il y a quelque chose que je ne t'ai pas dit. Quelque chose que j'a vu dans la vie antérieure de Sunny.
- Je croyais que c'était un secret. - Il semble qu'elle soit la réincarnation de ta soeur.
Je suis un faucheur.
Reconnais-tu tout ?
- Je le reconnais. - Maintenant que tu l'as reconnu,
nous imposerons une sévère sanction disciplinaire.
Fais donc face à la gravité de ce problème.
J'accepterai la sanction.
Il ne sera pas si facile d'accepter.
Les faucheurs sont ceux qui ont
de grands péchés dans leurs vies passées,
et ont vécu pendant 200 ans en enfer,
ils sont ceux qui ont voulu effacer leurs souvenirs.
Ainsi, tu devrais te repentir de tes péchés.
C'est la punition pour tout ce que tu as enfreint.
Puisque vous avez détruit la bande de traitres et leur avez montré à quel point vous étiez solide,
le peuple est finalement capable de bien dormir durant la nuit,
ainsi, leurs éloges à votre sujet se répandent dans tout le royaume.
Au cas-où votre bouche se sentirait irritée, je vous ai commandé du vin pour précéder le repas.
La senteur est belle, et avec ses arômes sucrés et amers mélangés ensemble, cela vous mettra en appétit.
Le peuple craint que votre corps et votre esprit ne soient pas en paix.
Demandez au médecin de diminuer la nourriture du roi, et de lui présenter un tonic.
Prenez-le je vous prie même si c'est amer, et rendez votre esprit et votre corps plus clairs, afin que vous puissiez montrer votre solide...
Est-ce... assez solide ?
Si jamais un jour vous cherchez ceci...
Ces vêtements de soie...
à qui devrais-je les mettre ?
Cette belle bague en jade, à quelle main devrais-je la mettre ?
Ces vêtements de soie...
à qui devrais-je les mettre ? Cette bague en jade...
à quelle main devrais-je la mettre ?
Cette belle bague en jade...
donnez-la-moi.
Cette belle bague en jade, donnez-la-moi.
J'ai une utilité pour elle.
Est-ce que vous la voulez ?
Bien.
Dans ce cas, je devrais vous la donner. Prenez-la.
Il semblerait que ces vêtements de soie n'ont aucune propriétaire.
Peut-être...
êtes-vous à leur recherche ?
Alors...
prenez-les.
Votre Majesté, votre tonic.
Mon peuple, ma famille,
ma femme, aussi...
et même moi... personne...
ne m'a aimé. Finalement, de personne,
je n'ai pu recevoir de l'amour.
Apportez-moi plus de tonic.
Je sais ce qu'il y a dedans.
Pardon ?
Finissons-en une fois.
Le tonic... apportez-en plus.
C'est un ordre.
Pour vos péchés dans ce monde,
parmi tous vos péchés, le plus grand d'entre eux, qui est celui d'ôter votre propre vie,
vous avez écopé de 600 ans en enfer.
Par conséquent, puisque vos fonctions en tant que faucheur sont suspendues,
restez en alerte jusqu'à ce que votre prochaine mission vous soit donnée.
J'étais...
Wang Yeo.
Je...
les ai tous tués.
Kim Seon. Wang Yeo.
Quelles sont toutes vos pensées ?
Que devrais-je faire ?
Que devrais-je faire de lui ?
Ne touche plus cela. Tu n'as aucun droit de regarder cette peinture et de pleurer.
J'ai...
donné l'épée... à toi.
J'ai tué...
J'ai tué tout le monde. Je me souviens maintenant.
J'étais...
Wang Yeo.
C'est vrai. c'était toi. Tu l'as fait. Tu as tué tout le monde ! Tu as tué encore et encore, et ensuite tu...
t'es même donné la mort.
Ta... Ta femme, ta famille, ton Goryeo,
et même toi-même, tu n'as pas été capable de protéger un seul d'entre eux.
Seon... ma jeune soeur t'a protégé avec sa vie.
Tu aurais dû vivre ! Tu aurais dû rester vivant jusqu'au bout et mourir par mon épée !
De manière à ce que ce crime de trahison dont tu m'as accusé,
tu en fournisses la preuve avec ta mort !
Oui.
Ma soeur savait probablement que lorsque mon nom sortirait de la bouche de Park Joong Hun,
son nom serait le prochain. Que cela constituerait une myriade d'excuses pour toi.
Alors cette idiote... plutôt que de devenir ta faiblesse,
en cet endroit, elle est morte comme la soeur d'un traitre,
pour te sauver.
La bague...
La bague... Je...
la lui ai mise d'une façon si cruelle.
Sur sa main... cette bague...
est apparue également dans cette vie... Je t'en supplie...
peux-tu...
me tuer, s'il te plaît...
Comme on pourrait s'y attendre...
tu veux t'abandonner aussi dans cette vie.
Les péchés que tu as commis... semblent être suffisants comme châtiment pour t'ôter la vie...
J'y ai beaucoup réfléchi... si je faisais bien de vous remette cette bague.
Alors, je l'ai gardée quelques jours. Je suis désolée.
Pourquoi le serais-tu ? C'est moi qui suis désolée.
N'allez-vous pas poser davantage de questions ?
À propos de quoi. Je sais déjà tout.
Ceci... Je ne pensais pas la recevoir de cette façon.
La rancune d'une personne, ses crimes, et son désir m'appartenaient tous ?
Cette femme chamane était plutôt douée.
Mais alors, quel crime as-tu commis ?
Pardon ?
Tu as dit que tu étais la fiancée de mon Gobelin Orabeoni. Cette personne et moi étions amoureux dans le passé...
Mais pourquoi es-tu empêtrée avec mon Orabeoni ?
C'est juste le destin.
Est-ce que tu fais quelque chose d'étrange toi aussi ? Est-ce que par hasard tu voles ? Comme un oiseau ?
Je ne fais pas ces choses.
Un instrument d'extinction de l'immortalité du Gobelin,
c'est le destin de la fiancée du Gobelin.
Dès l'instant où tu retiras l'épée, comme la poussière dans le vent,
il se dispersera. Dans ce monde...
ou dans un autre monde, pour toujours.
Employée à temps partiel ?
Je... peux juste faire en sorte qu'il pleuve moins,
pour que ce soit moins gênant pour les gens. Je peux aussi faire venir la première neige plus tôt,
pour rendre le monde des gens excitant.
C'est le travail le plus important.
Mais pourquoi mon frère est-il devenu un gobelin ?
Parce que le monde a besoin de miracles
- qui sont bizarres et magnifiques. - Selon qui ?
Moi.
D'accord. Et pour le faucheur ?
Parce que tout le monde meurt au final ?
Puisque la vie est splendide grâce à la mort.
Regarde comme tu es bonne avec les mots. Comme prévu avec une étudiante à l'université.
Cela fait longtemps.
La soeur du guerrier de basse classe, une reine issue d'une famille militaire de statut inférieur...
Pourquoi ? il y a quelque chose ?
Toi, reste en dehors de ça. Ce n'est pas encore ton tour. Le tien viendra après celui de cette garce.
N'approchez pas. Patronne, apportez-moi le briquet dans mon manteau, vite !
Briquet ? Pourquoi un briquet ?
Yeo était comme mon fils.
Cette jeune femme a tout gâché.
Je la tuerais.
- Patronne, vite ! - D'accord.
Insolente !
Employée à temps partiel ! Qu'est-ce qui ne va pas ? Quoi ? Qu'est-ce que c'est ?
Reviens à toi ! Employée à temps partiel !
Tu vas bien ? Tu peux marcher ?
Oui, je vais bien. Vous avez dû être étonné.
Bien sûr. À qui est-ce que tu parlais plus tôt ?
Cette lumière bleue, c'était quoi ? Tu as dit que tu étais humaine.
Se pourrait-il que tu sois un être humain, qui n'est pas humain, qui est semblable à un humain ? (référence à la chanson "Some")
C'était aussi une première pour moi. Entrez la première, Patronne.
J'entrerai après avoir vu votre Orabeoni.
Il vient ?
Si je l'appelle, il n'a pas le choix.
Comment vas-tu ?
­
- Vous m'avez manqué.
­
- Moi aussi.
- Vous allez bien ?
- Je suis désolé. Je viendrais bientôt te chercher.
­
La marque sur ton cou...
Pourquoi ?
C'est presque invisible.
Vraiment ?
- je me demande pourquoi ? - Le fait qu'elle soit estompée
signifie que je t'ai mis en grand danger, et que je risque ne plus être capable de te sentir, à partir de maintenant.
Ne vous inquiétez pas. Je serai plus prudente, et ferai plus attention.
Peut-être l'as-tu encore vu, Park Joong Hun ?
Oui mais...
Je n'étais pas sa cible.
Ma patronne était sa cible.
Ce n'est pas non plus une chose dont tu dois t'inquiéter. Préoccupe-toi uniquement de toi
puisque quelqu'un d'autre protègera ma soeur.
Encore deux jours.
Le destin est une question que je soumets. La réponse...
c'est à vous deux de la trouver.
Nous avons reçu une question,
et le faucheur et moi devons trouver une réponse.
[Park Joong Hun]
[Park Joong Hun, mourut dans la 14 année du cycle sexagénaire, en avril.]
[Il n'a pas répondu à l'appel de la faucheuse et a fui.]
[Je l'ai encore rencontré en 1997
mais il a encore fui et je n'ai pas pu le capturer.]
De quoi s'agit-il ?
Les papiers de la Personne Omise dont je t'ai parlée...
Celui qui s'est enfui il y a 20 ans ?
Oui. Mais étant donné que je suis suspendu, je ne peux pas m'en occuper.
Alors tu dois le faire. Écoute-moi attentivement.
- J'écoute. - C'est une âme qui erre depuis 900 ans
et qui se nourrit des émotions négatives des humains. Il a réussi à rester en vie jusqu'à maintenant.
Même si nous le rencontrons par hasard, ce sera difficile seulement avec notre propre force.
Mais si nous ajoutons son nom sur la liste, je pense que nous pourrons au moins le contrôler pour le moment.
Occupe-toi de cela rapidement, s'il te plaît. C'est quelque chose d'urgent.
- Jusqu'à demain, 12h... - Aujourd'hui, à minuit.
- Merci. - J'ai aussi quelque chose à dire.
J'ai pensé que vous devriez le savoir. J'ai vu ceci quand j'ai été assigné à cette région.
Le nom sur la liste, Ji Eun Tak,
cette personne n'est-elle pas la fiancée du gobelin ?
J'ai vu la date et...
Ne le dit pas. Enlève tes mains de la carte nominative.
J'ai regardé. Tu ne sais rien.
[Ji Eun Tak]
C'est dans une semaine...
Ce n'est pas encore ton tour. Le tien viendra après celui de cette garce.
Au final...
est-ce qu'il dit qu'il est après moi ?
La carte nominative de Eun Tak est sortie.
- Ce doit être... - Lié à Park Joong Hun, pas vrai ?
- Dans la 14ème année... - Cette date n'a plus de signification.
- Tu le sais. - Mais quand même...
J'ai pensé que ce serait bien que tu saches.
Park Joong Hun...
s'attarde autour de ma sœur.
Protège-la.
Au moins une fois, protège ma sœur, comme ma sœur t'a protégé.
Ce jour-là...
le chemin vers le roi était trop loin...
et au final je n'ai pas pu l'atteindre.
Je savais que je ne pouvais pas l'atteindre. Je le savais mais tout ce que je pouvais faire, c'était de continuer à avancer.
Ce jour-là, pourquoi as-tu continué d'avancer ?
Quand cet endroit...
tu savais très bien que ça allait devenir ta tombe.
Pour te dire ce dont je n'avais pas été capable auparavant.
Après avoir reçu cette épée,
j'ai agité le drapeau blanc un millier de fois, mais le roi qui était également mon demi-frère,
n'a fait que m'ordonner de voyager d'Est en Ouest.
C'est seulement quand tu as eu la certitude que je mourrais que tu as montré ton visage.
Alors...
en allant aussi loin... qu'as-tu voulu dire ?
- Le défunt roi... - En ne prenant pas soin de lui,
j'ai pris soin de lui, dis-lui cela.
Il a pris soin de toi en ne prenant pas soin de toi.
De la part du défunt roi qui était ton demi-frère,
de la part de ton épouse qui était ma soeur, de ma part, moi, qui ai protégé ton Goryeo,
vous avez reçu de l'amour.
Et pour te dire cette seule chose : "Je vous donnerai une épée remplie de rage et d'attention,
alors faites pendre Park Joong Hun".
Cette seule chose...
Mais cette épée...
J'ignorais qu'elle serait plutôt dans ma poitrine.
Comment cela a-t-il pu... ?
Cela fait 900 ans pour toi et moi.
Tu ne peux pas me tuer avec une simple épée.
Je suis venu aussi loin...
mais au final je dois encore utiliser l'épée pour tuer.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
L'épée fait encore mal ?
Le but de cette épée, au final...
c'était cela.
Éliminer Park Joong Hun.
Ceci ?
Le point final à ce numéro... sont mes lèvres.
­
Je deviens folle, sérieusement.
Il faut que tu aies l'air joli. Arrête de pleurer.
­
Pourquoi est-ce que tu continues de me suivre ?
Ça fait plusieurs jours déjà. Tu es un un harceleur ?
­
Ce n'est rien de tel.
Je crois que nos chemins se croisent simplement par hasard.
Grâce à toi, j'ai le sentiment d'avoir un rendez-vous galant
avec M. Kim Woo Bin.
­
Pourquoi exactement ?
Comment pouvez-vous vous souvenir ?
Parce que tu m'as jeté le mauvais sort.
Et les moments... difficiles et tristes, oubliez-les.
Que ce soit dans la vie passée ou présente.
Et également... oubliez-moi aussi.
Vous, au moins... aurez, je l'espère, une fin heureuse grâce à ça.
­
Me demander de t'oublier après m'avoir dit de tout oublier à l'exception des moments heureux... ça n'a pas de sens.
Tous les moments dont tu faisais partie... même les moments tristes et difficiles, tout...
Même ces moments, je les appréciais tous.
Alors... le fait de te protéger avec ma mort... est-ce devenu une fin heureuse selon toi ?
Voir à quel point tu as l'air jeune en ce moment, donne l'impression que tu n'as pas pu vivre très longtemps.
Tous les jours, avec d'amers regrets...
je soupirais après toi.
Alors à quoi bon si tu comptais faire ça ?
Parce que j'étais stupide.
J'aurais souhaité que tu le réalises plus vite.
Mais comment se fait-il...
que même dans cette vie, je tombe aussi amoureuse de toi ?
Peut-être parce que ton visage royal est si éclatant ?
Tiens.
Séparons-nous pour de bon.
Je ne tomberai pas pour toi dans cette vie...
La punition que je peux te donner... se résume à ça.
Adieu, Votre Majesté.
Donne-le-moi !
Tu n'as même pas d'argent, alors comment tu as eu ce goûter ? Est-ce que tu l'as volé ?
Non ! Ma grand-mère l'a acheté pour moi !
Est-ce qu'elle l'a eu en faisant la manche ?
Ne te moque pas de ma grand-mère ! Attaque du vent !
Il recommence encore avec ça. Sérieusement...
Hé ! Ce n'est pas comme cela qu'on fait une attaque du vent. On la fait comme ça.
Attaque du vent !
Hé, encore vous !
Attaque du vent !
Quoi ? C'était vrai ?
Est-ce que ça va ?
Noona, comment as-tu su ?
Tu m'as dit la dernière fois, que je serais capable de faire une véritable attaque du vent.
Je l'ai vraiment faite ! L'attaque du vent !
Quand j'avais ton âge, je pensais aussi que je devais devenir la fiancée du Gobelin,
et j'en suis vraiment devenue une.
Mais c'est un secret. Les attaques du vent sont très dangereuses, alors tu ne peux pas en faire n'importe où.
Compris ?
Je ne le dirai qu'à ma grand-mère.
C'est plutôt cool.
Si c'est cool, alors partons en voyage.
- Heol ! - Quoi ?
Mon coeur vient de lâcher.
C'est une bonne chose. Tu as dit que tu aimais ça.
Vous avez l'air d'être de bonne humeur.
Faisons ça. Partons en voyage.
­
Ahjussi.
­
C'est agréable.
­
J'ai un cadeau.
C'est suffisant. C'est déjà suffisamment parfait.
­
Je parie que non.
Oh ! Ça.
Maintenant que tu es une adulte, souviens-toi. Habituellement, chacun en a un.
Voilà pourquoi je l'ai contrefait,
mais je me suis fait attraper.
Mais lequel est l'original ?
C'est celui-ci alors ?
- Donnez-le moi. - Je n'ai pas envie.
Je veux celui-là !
Sous-titres apportés par l'équipe des Immortels@Viki RipD973
B accorde à A son voeu chaque année, lors de la première neige,
parce que A sera dans l'attente.
Génial !
Il neige.
C'est la première neige, Ahjussi !
Je ne peux pas être triste pendant tout ce temps.
Pensez-vous que je souffre tous les jours ?
Je suis juste un gobelin énergique qui accepte humblement son destin, et vit joyeusement.
Je suis la fiancée du gobelin qui accepte humblement son destin, et vit joyeusement.
Où trouverais-tu un chagrin qui durerait un millier d'années ?
Où trouverais-tu un amour qui durerait un millier d'années ?
Je donne une voix que cela existe.
De quel côté vas-tu la mettre ? Chagrin ou amour ?
Cette permission ressemblant à une excuse...
j'aurais souhaité en avoir une.
Avec cette excuse... je souhaiterais pouvoir continuer à vivre...
avec toi.
Un amour triste.
M. Yoo Deok Hwa !
Carte ! Ma carte !
Avez-vous bien dormi ? Ce n'est pas votre maison, mais un lieu de travail.
Concentrons-nous sur le travail, s'il vous plaît !
Je suis désolé.
Bienvenue, Messieurs-Dames.
Vous devez être là pour chercher un lit.
Vous avez bon goût. Pour vous parler de ce lit...
Si vous vous allongez, vous vous endormirez sur-le-champ.
M. Yoo Deok Hwa, M. Yoo Deok Hwa ! Levez-vous immédiatement.
Je suis désolé.
Tu vas beaucoup me manquer.
­
Voilà votre commande.
­
Bienvenue. Asseyez-vous ici, je vous prie.
Puisque tu sembles paisible, tu sembles en bonne santé...
alors c'est suffisant.
Durant cette vie, vis bien.
­
Maintenant, même lorsque je pense à vous, vous apparaissez devant moi.
Je venais tout juste de penser à vous.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Tu m'as manquée...
et j'avais aussi une faveur à te demander.
Allez-y.
Cela concerne Park Joong Hun.
J'y avais déjà réfléchi, et j'étais curieuse à propos d'une chose.
Pourquoi faut-il qu'il apparaisse maintenant ? Il errait pendant 900 ans, alors pourquoi apparaîtrait-il maintenant ?
Cela...
Oui, à cause de ça...
Il faut que tu sois courageuse, seulement pendant un moment. Peux-tu faire ça ?
Je suis la fiancée du Gobelin.
Ecoute-moi bien. Je t'appellerai dans quelques instants.
À ce moment-là, fais-moi venir tout de suite.
C'est du gâteau.
­
Je reviens.
­
Ne te l'ai-je pas déjà dit ?
Tu ne peux pas me faire disparaître avec une simple épée faite d'eau.
Je le sais.
Alors, devrions-nous aller à notre dernière guerre ?
Comment sais-tu où j'irai ?
Que signifient les fleurs de sarrasin dans le langage des fleurs ?
Des amoureux.
Comme attendu, tu ne peux plus me voir.
Ji Eun Tak : 20 ans, 11 mars 2017 18:47. Arrêt cardiaque
C'était à cause de moi.
Il attendait que ma marque disparaisse...
Impressionnant.
Cependant, il est trop tard.
En m'utilisant...
il a l'intention de retirer l'épée.
C'est maintenant. Fais-moi venir.
Ne sois pas rancunière.
C'est ton destin.
Ne sois pas rancunière.
C'est ton destin.
Ça va ?
Ji Eun Tak !
J'ai trouvé. J'ai trouvé la raison pour laquelle il n'apparaît que maintenant.
Frappez-moi. Vite.
Ce sera la fin s'il entre dans mon corps. Il essaie d'utiliser mes mains pour retirer l'épée !
De toute façon, si ce n'était pas à cause de vous... j'étais destinée à mourir.
Frappez-moi vite !
Ce que cette enfant a dit est vrai. Tu aurais dû la tuer.
Maintenant, c'est soit tu meurs soit je meurs.
Mais parce que tu ne cesses de regarder en arrière...
Je suppose que tu mourras de mes mains.
Park Joong Hun.
Un mort devrait répondre à l'appel du Faucheur.
- Insolent ! - Park Joon Hun !
Park Joon Hun !
Alors je pars ainsi.
Cependant, ce n'est pas en vain puisque je t'ai encore tué.
Regarde.
Au final... c'est la destruction.
Pardonnez-moi, s'il vous plaît.
Mourir de façon honorable...
Ce n'est que maintenant... que je suis capable de le faire.
Non !
Non ! Non !
Non !
­
Te rencontrer dans ma vie...
était une récompense.
Non, je ne veux pas de ça...
S'il vous plaît...
­
Vous avez promis de ne pas me lâcher la main.
Vous avez promis.
Je viendrai comme la pluie...
­
Je viendrai comme la première neige.
Afin de pouvoir au moins faire ça...
­
Je supplierai Dieu.
Non !
Ne partez pas comme ça !
Je vous aime...
Je vous aime. Je t'aime.
Moi aussi.
­
Je t'aime.
­
Même ça...
­
Je l'ai déjà fait.
­
Non !
­
Gobelin
Sous-titres apportés par l'équipe Immortels@Viki RipD973
­
À la fin,
­
c'est la décision que j'ai prise.
­
Maintenant, je comprends.
­